Bijeenkomst Duitse Kring

Tijd : Vrijdag 15 oktober 13:30 – 17:00 uur.

Plaats : Online via Zoom

Thema : Workshop over Transkreation (in het Duits): Wat is transcreatie?

Voertaal : Duits en/of Nederlands

Aanmelden: vóór 12 oktober per mail aan g.egger-maissen@linguartis.com

Nina Sattler-Hovdar levert transcreatiediensten voor klanten wereldwijd en heeft al vele presentaties en workshops over het onderwerp transcreatie verzorgd. Tevens heeft ze naast artikelen in publicaties van de vertalersbranche twee boeken over de praktijk van transcreatie geschreven. Ze vertaalt zelf met name uit het Engels en het Noors naar het Duits.

Nina Sattler-Hovdar zal tijdens de workshop ingaan op vragen zoals: Wat is transcreatie, hoe onderscheidt transcreatie zich van andere taaldiensten, hoe kan ik de klant het beste uitleggen waarom transcreatie zo duur is en aan welke eisen moeten vertalers voldoen om trancreatief te kunnen vertalen. Voorbeelden uit de praktijk komen ook aan bod. In het laatste uur gaan we onze eigen ervaringen met transcreatie uitwisselen.