Duitse kring online

Datum en tijd: 17 januari 2022 van 13.30 tot 17.00 uur
Locatie: Online via Zoom
Onderwerp: Gendern - een praktische handleiding (Duits) door Elisabeth Jaks
Permanente educatie: 3 PE-punten
Aanmelden: per mail aan: Gàbor Menkes duitse.kring@ngtv.nl
Deadline voor aanmelden: 13 januari 2022

In deze digitale workshop gaat Elisabeth Jaks in op vragen zoals: waar gaat het om bij de discussie over “Gendern” in Duitsland? Hoe herkennen wij exclusief taalgebruik? Wat zijn toepaspare strategieën bij het vertalen/schrijven van Duitse „gendergerechte“ teksten?

We krijgen een inleidende presentatie, daarna vertalen we individueel en/of groepsgewijs, passen deze inzichten toe in verschillende oefeningen en bespreken plenair de teksten en vergelijken de resultaten.

Over de spreker
Elisabeth Jaks is juridisch vertaalster Duits-Nederlands en Nederlands-Duits. Nadat zij 12 jaar voor Strick – Rechtsanwälte & Steuerberater in Kleve gewerkt heeft, is zij 2019 voor zichzelf begonnen. Op dit moment werkt zij als beëdigd vertaalster voor diverse advocatenkantoren en het Hof van Justitie van de Europese Unie. Ze is tevens lid van de Duitse kring van het NGTV.