Kring Den Haag

Datum:vrijdag 29 november 2019
Plaats:
Commissarissenzaal van het Nutshuis, Riviervismarkt 5, Den Haag

Beste leden van de Kringen Den Haag en Rotterdam,

Vooruit, de laatste bijeenkomst georganiseerd door Jolanda: wees er vooral bij, als je kunt!

Naast de gebruikelijke gezelligheid biedt die bijeenkomst je de gelegenheid om al je goede ideeën voor toekomstige Kringactiviteiten te delen met de aanstaande Kringcoördinatoren Mischa van Duren en Anne-Marijn Küthe, en om überhaupt mee te praten over hoe verder met de Kring.

Aansluitend mogen we luisteren naar (en desgewenst in gesprek met) een wel heel bijzondere gast, namelijk literair vertaler Ruben Verhasselt.

Programma

14.45 uur Inloop met thee, koffie, water. Presentielijst tekenen

15.00-15.30 “Kringdingen”

Toen we vorig jaar bijeenkwamen om de overgang naar een roulerend coördinatorschap te regelen, zeiden veel aanwezige leden het eigenlijk wel goed te vinden om één keer per jaar een bijeenkomst te beleggen speciaal over “Kringdingen”. Hoe gaat het? Wat zijn de verwachtingen? Wie voelt zich geroepen iets voor de Kring te gaan doen? Wat mis je? Waar zou je je graag eens in willen verdiepen met de Kring?

15.30-15.45 Pauze

15.45-17.45 Ruben Verhasselt

Ruben Verhasselt (1960) vertaalt sinds jaar en dag literaire werken uit het Hebreeuws en het Jiddisch. Hij heeft intussen bijna twee meter aan vertalingen in de boekenkast staan. Daarmee staat hij in een eeuwenoude traditie van vertalers in en uit het Hebreeuws. In zijn verhaal zal hij dan ook iets vertellen over voorgangers: de meer dan 2000 jaar oude vertaling van de Hebreeuwse Bijbel in het Grieks, de dertiende-eeuwse vertaling van een spannende ridderroman uit het Italiaans in het Hebreeuws (1279), en de 'grootvader' van zowel de moderne Jiddische als de moderne Hebreeuwse literatuur, Mendele Mojcher Sforim (1836-1917), die zijn eigen werken vertaalde van het Jiddisch in het Hebreeuws en vice versa.

Over zijn eigen loopbaan is Ruben bereid te vertellen 'hoe het zo is gekomen' en hij beantwoordt graag vragen.

18 tot 21 uur Voor wie dat wil en op eigen kosten: borrel en lekker eten

in Restaurant Da Luca (ingang passage, Riviervismarktzijde). Speciale dieetwensen svp bij aanmelding doorgeven.

Aanmelding tot uiterlijk dinsdag 26 november per e-mail aan j.ammon@hetnet.nl en mischavanduren@telfort.nl (liefst aan beiden)

Vermeld bij aanmelding aub ook of je mee gaat borrelen en eten (plus eventuele dieetwensen/allergieën).
We hopen uiteraard dat velen van jullie aanwezig kunnen en willen zijn. Hopelijk tot ziens op vrijdag 29 november!

Vriendelijke groet,

NGTV Regionale Kring Den Haag
Jolanda Ammon, coördinator
Mischa van Duren, co-coördinator

Kosten van deze bijeenkomst

Deelname aan deze bijeenkomst is gratis voor leden van de Kring Den Haag die ook lid zijn van het NGTV.

Tientjesleden van de Kring Den Haag (= wel Kringlid, geen NGTV-lid [meer]) betalen ter plaatse een onkostenbijdrage van €10,- aan penningmeester Jolanda.

Niet-leden van de Kring Den Haag die wel NGTV-lid zijn, zijn gratis welkom op één bijeenkomst van de Kring Den Haag per jaar. Is dit jouw eerste bijeenkomst van de Kring Den Haag in 2019, dan is deze gratis; was je eerder in 2019 ook al aanwezig, dan word je óf lid van de Kring Den Haag voor €15,-, óf je betaalt ter plaatse een onkostenbijdrage van € 10,- aan Jolanda.

Routebeschrijving naar het Nutshuis, Riviervismarkt 5, Den Haag

OV: Vanaf het Centraal Station: tramlijnen 2, 3, 4 en 6.
Uitstappen halte Grote Marktstraat, Grote Markt oversteken, Schoolstraat, einde linksaf.
Vanaf het Centraal Station: bus 22, 24 of 28
Uitstappen halte Centrum. Linksaf Jan Hendrikstraat. Bij tweede stoplichten rechtsaf.
Vanaf Station Hollands Spoor: tramlijn 16.
Uitstappen halte Gravenstraat. Rechtdoor en links aanhouden
Met de auto:
Parkeergarage aan de Torenstraat (nog vóór de Grote Kerk rechts) of de parkeergarage aan de Laan (voorbij de Grote Kerk tweede stoplicht links).