Kring Rotterdam

Beste collega’s,

Zoals beloofd: De Kunst van Vertalen op herhaling!

Omdat we afgelopen najaar veel collega’s moesten teleurstellen. Wegens grote belangstelling:

De Kunst van Vertalen – deel 2
Voorjaarsbijeenkomst NGTV Kring Rotterdam
Vrijdag 20 maart 2020

Vertaal je zelf culturele teksten of zou je dat graag willen gaan doen? Tegen welke valkuilen loop je dan aan? Zijn het vertaalproces en de werkwijze anders dan een zakelijke offerte vertalen of een informatieve tekst over cybersecurity? Hoe ga je te werk? Kom dan luisteren naar twee collega’s die hier ervaring mee hebben!

Wie zijn de sprekers?

De eerste spreker is Terry Ezra, een Engelse vertaler van toneelstukken en overige culturele teksten. Hij zal vertellen over de inhoudelijke, praktische en filosofische uitdagingen waarmee hij geconfronteerd wordt, en of je ‘karnemelk’ wel of niet letterlijk moet vertalen.

De tweede spreker is beëdigd tolk-vertaler Christy de Back, die allerlei voorbeelden van haar vertaalopdrachten op het gebied van Kunst & Cultuur bespreekt waaronder:

  • een persbericht voor een museum,
  • de ondertiteling van een film over een kunstproject,
  • wandteksten bij een tentoonstelling

Meer informatie over deze sprekers lees je helemaal onderaan deze uitnodiging.

Waar en wanneer?

Goethe Instituut, Westersingel 9 in Rotterdam
Vrijdag 20 maart 2020

13:30 Inloop met thee en koffie
14:30 Terry Ezra en Christy de Back over het vertalen van Kunst & Cultuur
16:30 Einde

Daarna is er de gelegenheid tot napraten in de Huiskamer op het Centraal Station in Rotterdam. Je ontvangt 2 gratis PE punten. En je weet: Netwerken werkt!

Meld je aan bij Christy
info@christydeback.nl

P.S. Wil je een collega meenemen die nog geen lid is van het NGTV? Maar die wel werkzaam is als tolk-vertaler, of een opleiding daarvoor volgt, en overweegt om lid te worden van het NGTV? Neem dan even contact op met: Lilian (office@churchilltalen.nl) en/of Christy

Graag tot ziens op vrijdag 20 maart!

Lilian Overkamp
Christy de Back

Coördinatoren van de Kring Rotterdam van het NGTV