Vastgoed kopen in Spanje (webinar 1 van 3)

Webinarreeks – Vastgoedtransacties in Spanje voor beëdigde vertalers en tolken

Juridische vertaling, notariële tolkpraktijk en interculturele bemiddeling bij internationale vastgoedtransacties

WEBINAR 1	Het Spaanse aankoopproces van vastgoed vanuit het perspectief van de vertaler en tolk
Datum:	Donderdag 19 november 2026
Tijd:	19.00 - 20.30 uur online via MS Teams
Sprekers:	Fraukje van Boheemen en Els Myngheer Goegebeur

Doel
Inzicht verwerven in het volledige aankoopproces en de communicatieve risico’s voor buitenlandse cliënten

Inhoud
- De rol van de juridisch vertaler en tolk bij internationale vastgoedtransacties
- Overzicht van het Spaanse aankoopproces
- Betrokken actoren en hun functies
- Inleiding tot vastgoeddocumentatie
- Typische communicatieve en terminologische risico’s

Doelgroep
Beëdigde vertalers, juridisch vertalers en tolken Nederlands–Spaans en Engels–Spaans die werken voor Nederlandstalige en Engelstalige cliënten bij de aankoop van onroerend goed in Spanje.

Format
Online webinarreeks bestaande uit 3 sessies van telkens 90 minuten.

Taal
Nederlands (met Spaanse juridische terminologie en vergelijkende terminologie NL–ES).

Doelstellingen van de opleiding
Na afloop van deze reeks kunnen deelnemers:
- het Spaanse aankoopproces van residentieel vastgoed correct analyseren;
- de rol van de verschillende actoren binnen een vastgoedtransactie begrijpen;
- de belangrijkste Spaanse vastgoeddocumenten juridisch en functioneel interpreteren;
- juridische anisomorfismen tussen Spanje, Nederland en Engelstalige rechtsstelsels herkennen;
- terminologische en interculturele risico’s identificeren;
- adequaat tolken tijdens notariële akten en hypotheekondertekeningen;
- cliënten beter begeleiden vanuit een taal- en cultuurmediërende rol.

Didactische aanpak
De opleiding combineert juridische praktijk, gespecialiseerde terminologie, vergelijkend recht, interculturele communicatie, praktijkgerichte casestudy’s en analyse van authentieke documenten.

Inclusief opleidingsmateriaal
- Tweetalige/trilinguale terminologielijsten ES–NL
- Voorbeeldfragmenten van vastgoeddocumenten
- Schema’s van het aankoopproces
- Praktische checklists
- Aanbevolen bibliografie en referentiemateriaal

Mogelijke aanvullende modules
- Spaanse hypotheken
- Erfrecht en vastgoed
- Fiscale terminologie
- Vastgoedtransacties via volmacht
- Aankoop via vennootschappen
- Vastgoed en familierecht
- Simulatie notariële ondertekening
- Terminologieworkshop
- Revisie van vastgoedvertalingen
- Interactieve tolkoefeningen