Beste collega,
We willen je van harte uitnodigen voor onze kringbijeenkomst op donderdag 23 januari 2025 van 19:30-21:30 in Buurthuis Lydia, Roelof Hartplein 2A te Amsterdam.
Duovertalen
De presentatie/workshop wordt dit keer gegeven door twee vertalers, namelijk Tineke Jorissen-Wedzinga en Marit Kramer. De titel is: Duovertalen: een interactieve lezing over het samen vertalen van een boek.
- Tineke Jorissen-Wedzinga (1962) studeerde Scandinavische taal- en letterkunde met Zweeds als hoofdtaal in Amsterdam en Zweden en is sinds haar afstuderen in 1987 werkzaam als vertaler en als docent Zweeds. Daarnaast geeft zij lezingen over onderwerpen die te maken hebben met Scandinavië en het algemeen en Zweden in het bijzonder. De vele facetten van de Zweedse cultuur hebben haar grote belangstelling.
- Marit Kramer (1970) studeerde Opleiding tot Vertaler aan de Rijksuniversiteit Groningen met Zweeds als hoofdtaal. Na haar afstuderen heeft ze bij twee vertaalbureaus gewerkt en in 2006 zette ze de stap om te gaan freelancen. Eerst vertaalde ze voornamelijk zakelijke teksten, maar sinds een aantal jaar ook boeken.
In deze lezing belichten Marit en Tineke hun samenwerking vanuit diverse invalshoeken, zoals: hoe kom je aan een duo-opdracht dan wel co-vertaler, waarom zou je gaan duovertalen, wat zijn de voor- en nadelen van het in tandem werken, en hoe ziet het hele vertaalproces – vanaf opdrachtaanname tot publicatie – eruit? Zij zullen voorbeelden geven van vertaalproblemen en ook het publiek wordt hierbij betrokken via een quiz.
Aanmelden en PE-punten
Aanmelden kan tot en met 19 januari 2025 door te mailen naar iest@conecta.nl of je aan te melden via de website.
Met de workshop zijn 2 PE-punten te verdienen. Als je PE-punten wilt registreren, graag bij binnenkomst en aan het eind de presentielijst tekenen en na afloop het evaluatieformulier mailen dat je zult ontvangen na inschrijving.
We zien jullie graag op 23 januari! We beginnen om 19.30 uur, dus inloop iets eerder.
De locatie is goed te bereiken met het OV. Trams 3, 5, 12 en 24 stoppen voor de deur. Na afloop kunnen we een drankje doen bij café Wildschut tegenover het buurthuis.
Hartelijke groet (mede namens Helen Porcelijn en Anne Oosthuizen),
Marieke Iest