Online webinar 'Rechtiquette'

Rechtiquette: Hoe hoort het als je tolkt voor de Nederlandse rechtbanken.

Beste collega,

Op initiatief van onze collega Ammerins Moss-de Boer organiseert de NGTV-tolkensectie op woensdag 12 november een online presentatie over een bijzonder onderwerp: Rechtiquette. Nog nooit van gehoord? Hieronder legt Ammerins in haar eigen bewoordingen uit wat het inhoudt.

Nieuwsgierig naar hoe het is om in de rechtbank te tolken? Net ingeschreven als beëdigd tolk of al langer beëdigd, maar schrikt het recht je toch af? Nog nooit in een rechtbank geweest en geen idee waar je eigenlijk moet beginnen? Waar moet je je melden? Wie zitten er waar in de rechtszaal? Wat is het verschil tussen opdrachten in het strafrecht en het civiel recht? En moet je per se simultaan tolken? Oftewel: hoe heurt het eigenlijk?

Ik, Ammerins Moss-de Boer, neem je mee in een webinar van 2 uur van de voordeur tot aan het aftekenen van je opdracht zodat je vol zelfvertrouwen je eerste opdracht kunt aannemen! 

Bedoeld voor tolken die nog niet – of niet vaak – in de rechtbank hebben getolkt. Taal maakt niet uit!

Hebben we je nieuwsgierig gemaakt? Noteer dan het volgende alvast in je agenda:

Online presentatie (webinar) met aansluitende discussie met alle deelnemers

Onderwerp: Rechtiquette
Spreekster: Ammerins Moss-de Boer
Datum: 12 november 2025
Tijd: 19.30 – 22.00 uur
PE-punten: 2,5

Over Ammerins Moss-de Boer:
Ammerins is beëdigd tolk Fries en Engels, en beëdigd vertaler Engels. Ze is actief als tolk in de rechtbank, bij gesprekken tussen cliënten en advocaten, zorgverleners en andere instanties, en tolkt zowel consecutief als simultaan (als fluistertolk en ook met een fluisterset). Een paar jaar geleden werkte ze samen met Ana Meneses Dekker aan de vertaling van het door KTV uitgegeven boek over notatietechnieken van Andrew Gillies. Ze zit in het bestuur van het NGTV, en is in bezit van de voorzittershamers van haar lokale Broodfonds, de Friese vereniging voor schrijvers It Skriuwersbûn, en van de alumniclub Engels van de Rijksuniversiteit Groningen. Momenteel legt ze de laatste hand aan haar eerste avondvullende Friestalige toneelstuk.

Contactpersonen:
Arin Manuelyan en Michael Miethke
E: tolken.sectie@ngtv.nl