Beste collega’s van de Kring Rotterdam,
Onze vorige bijeenkomst zit er nog maar net op, maar wij kijken alweer vooruit! Nadat we aan onze ondernemersvaardigheden hebben gewerkt tijdens de workshop onderhandelen, organiseren we in januari 2025 een vakinhoudelijke bijeenkomst over samen met een collega vertalen, ofwel: duovertalen.
Je bent van harte uitgenodigd op vrijdagmiddag 24 januari 2025 in Rotterdam.
Over deze workshop
Tijdens deze interactieve lezing belicht literair vertalersduo Tineke Jorissen-Wedzinga en Marit Kramer hun samenwerking vanuit verschillende invalshoeken:
- Hoe kom je aan een duo-opdracht dan wel co-vertaler?
- Waarom zou je gaan duovertalen?
- Wat zijn de voor- en nadelen van het in tandem werken?
- Hoe ziet het hele vertaalproces – van opdrachtaanname tot publicatie – eruit?
Tineke en Marit zullen voorbeelden geven van vertaalproblemen die ze tegenkomen wanneer zij Scandinavische romans vertalen voor Nederlandse lezers. Ook jij als deelnemer zal hierbij betrokken worden. Aan het eind van de lezing is er een leuke quiz, waarbij mooie prijzen te winnen zijn.
Over de sprekers
Tineke Jorissen-Wedzinga (1962) studeerde Scandinavische taal- en letterkunde in Amsterdam en Zweden en is sinds haar afstuderen in 1987 werkzaam als vertaler en als docent Zweeds. Daarnaast geeft zij lezingen over onderwerpen die te maken hebben met Scandinavië in het algemeen en Zweden in het bijzonder. De vele facetten van de Zweedse cultuur hebben haar grote belangstelling.
Marit Kramer (1970) voltooide de Opleiding tot Vertaler aan de Rijksuniversiteit Groningen met Zweeds als hoofdtaal. Na haar afstuderen heeft ze bij twee vertaalbureaus gewerkt en in 2006 zette ze de stap om te gaan freelancen. Eerst vertaalde ze voornamelijk zakelijke teksten, maar sinds een aantal jaar ook boeken. Die afwisseling werkt erg prettig voor haar.
Wat: Duovertalen: interactieve lezing over het samen vertalen van een boek
Wanneer: Vrijdagmiddag 24 januari 2025, 15:00-17:00u
Waar: Good Place 2 Work | Elektroweg 11-Z in Rotterdam Let op: Dit is nu onze nieuwe locatie.
PE: Je krijgt een deelnamecertificaat voor 2 PE-punten
Kosten: Gratis voor leden
Inschrijven: Stuur een e-mail naar Christy: info@christydeback.nl. Zoals altijd geldt: vol is vol!
We hopen je in het nieuwe jaar weer te mogen verwelkomen.
Met hartelijke groet,
Sanne van Loosen en Christy de Back
Wil je de nieuwsbrief van de Kring Rotterdam ontvangen en als eerste op de hoogte zijn van nieuwe evenement? Stuur dan een e-mail naar svloosen@xs4all.nl.