Lessen uit het ‘tijdperk van vertaling’: over de onmisbare rol van vroegmoderne vertalers

Bonjour à toutes et à tous,

Op vrijdagmiddag 6 februari zal Alisa van de Haar, universitair docent Oudere Franse Letterkunde,


ons ontvangen op de Universiteit Leiden en een lezing verzorgen over het volgende onderwerp:

Lessen uit het ‘tijdperk van vertaling’: de onmisbare rol van vroegmoderne vertalers

De vroegmoderne periode wordt door historici niet alleen aangeduid als the age of discovery, maar ook als the age of translation. Vertalers waren cruciaal in deze tijd van ontdekkingen, maar ook van religieuze en politieke onrust (denk aan de Tachtigjarige Oorlog) en ontwikkelingen in het medialandschap door de opkomst van de drukpers.



In het tweetalige gebied van de Lage Landen, waar zowel Franstalige als Nederlandstalige regio’s onder vielen, waren vertalers tussen het Frans en Nederlands bovendien essentieel voor cohesie en uitwisseling. Er was dan ook veel waardering voor het werk van vertalers, die bijvoorbeeld flink beloond werden door de Staten Generaal, en wiens naam vaak prominent pronkte op de titelpagina van door hen vertaalde publicaties. In deze lezing zal ze bespreken op welke uiteenlopende manieren vertalers een belangrijke rol speelden in de samenleving van de vroegmoderne Nederlanden, op o.a. cultureel, politiek, en diplomatiek gebied. Ze beargumenteert dat een uitstapje naar de vroegmoderne tijd ons kan helpen om met nieuwe ogen te kijken naar de waarde van professionele vertalers vandaag de dag.

Locatie
Lipsiusgebouw, Universiteit Leiden – zaal 1.52 (eerste verdieping),
Cleveringaplaats 1, Leiden

Programma
Het programma ziet er als volgt uit:
14.30 uur: Inloop met koffie en thee
15.00 uur: Lezing
16.00-16.15 uur: Pauze
17.00 uur: Einde
Aansluitend: borrel bij Het Pakhuis, Doelensteeg 8, Leiden

PE-punten
Zoals gebruikelijk zijn met het bijwonen van de lezing ook PE-punten te verdienen, in dit geval 2 punten.

Uiteraard is iedereen welkom, voor leden van het NGTV is de lezing gratis, voor niet-leden bedragen de kosten €35. Na afloop kunnen we, op eigen kosten, onder het genot van een drankje met elkaar bijpraten.

Aanmelden kan via de rode knop 'Inloggen en inschrijven' rechtsboven op deze pagina.

Alvast bedankt en graag tot 6 februari!

Barbara Westerveld
Jessica van der Hulst
Coördinatoren Frans Taalkring

Opmerkingen:
Je bent als niet-lid van harte welkom om 2 keer tegen betaling aan een NGTV-bijeenkomst deel te nemen. Wanneer je daarna besluit lid te worden, wordt het reeds betaalde bedrag in mindering gebracht op de lidmaatschapskosten (https://ngtv.nl/nl/lidmaatschap).