Op vrijdag 11 april 2024 komen Nicole van Maastricht en Ronald Claes van Ondernemen-Frankrijk vertellen over het aankoopproces van een huis in Frankrijk. In deze lezing komen de verschillende stappen en actoren aan bod en ook zal gesproken worden over de documenten die in dit proces worden gebruikt.
Wat natuurlijk extra interessant is, is de rol die tolken en vertalers in dit proces spelen. Dat zal ook verder door hen worden toegelicht. Op deze manier hopen we een beeld te krijgen van hoe dit proces in Frankrijk verloopt en wellicht kunnen we het met elkaar ook nog over de verschillen met Nederland hebben.
Tot slot gaan we die middag aan de slag met het vertalen van (een deel van) een relevant document.
De lezing zal plaatsvinden in restaurant Seven, Mariaplaats 7 in Utrecht.
Het programma ziet er als volgt uit:
- 13.30 uur: Inloop met koffie en thee
- 14.00 uur: Lezing
- 15.00 uur: Pauze
- 15.30 uur: Lezing + vertaling document
- 16.30 uur: Einde (uitloop naar 17.00 uur)
Tijdens de lezing is er gelegenheid tot vragen stellen.
Uiteraard is iedereen welkom, voor leden van het NGTV is de lezing gratis, voor niet-leden bedragen de kosten €35. Na afloop kunnen we, op eigen kosten, onder het genot van een drankje met elkaar bijpraten.
Over de sprekers:
- Nicole is Nederlandse, maar woont al dertig jaar in Noord-Frankrijk, is bedrijfsjuriste, en heeft uitgebreide kennis en veel ervaring opgedaan bij meerdere Franse accountantskantoren. Daarnaast was ze ook docente en zelfstandig ondernemer. Ze is heel actief in het Frans-Nederlandse netwerk, zowel in Nederland als in Frankrijk.
- Ronald is al 19 jaar Frankrijkadviseur, woont en werkt in Nederland, en heeft zich in de loop der jaren volledig gespecialiseerd in financieringen (voor Nederlandstalige kleine bedrijven en particulieren) ten behoeve van aankopen in Frankrijk. Via deze ervaring heeft hij ook een brede kennis opgedaan over alle niet-financiële aspecten bij de aan- en verkoop van vastgoed en het opstarten van een bedrijf in Frankrijk.
Zoals gebruikelijk zijn met het bijwonen van de lezing ook PE-punten te verdienen, in dit geval 2 punten.