Kring Chinees: Chinese en Japanse taal

Taalkundige invloeden tussen China en Japan

Beste collega-vertalers,

Positief ingestelde Chinezen en Japanners zeggen weleens dat hun landen slechts door een waterweg zo smal als een riem van elkaar gescheiden worden (一衣帶水). Japan is eeuwenlang sterk beïnvloed door China, terwijl die invloed later in de geschiedenis ook de andere kant op werkte. Ook vandaag de dag zijn de betrekkingen tussen beide landen intensief, al verlopen ze niet zonder spanningen.

In dit webinar vertelt sinoloog en japanoloog Thom van Dam over de wederzijdse taalkundige invloeden tussen het Chinees en het Japans. Daarnaast besteedt hij aandacht aan de vraag hoe je als vertaler Chinees of Japans omgaat met passages waarin juist de andere taal in de brontekst opduikt.

Wat doe je bijvoorbeeld als een Japanse persoonsnaam in een boek vijf verschillende lezingen kan hebben? En hoe transcribeer je Japans tegenwoordig eigenlijk correct in het Nederlands? Ook deze en andere praktische kwesties komen uitvoerig aan bod.

Datum: 30  september 2026
Tijd: 10:00-12:00
Online via Teams.

Kosten
Kosten: gratis voor NGTV-leden, niet-leden betalen €25,- incl. btw

PE-punten
Voor deze bijeenkomst zijn 2 PE-punten te verkrijgen. 

Graag tot 30 september, 

Vriendelijke groet,

Thom en Floor