BEGIN:VCALENDAR
PRODID:-//eluceo/ical//2.0/EN
VERSION:2.0
CALSCALE:GREGORIAN
BEGIN:VEVENT
UID:event-96
DTSTAMP:20260807T053848Z
SUMMARY:Kring Chinees: Chinese en Japanse taal
DESCRIPTION:Taalkundige invloeden tussen China en Japan Beste collega-verta
 lers\, Positief ingestelde Chinezen en Japanners zeggen weleens dat hun la
 nden slechts door een waterweg zo smal als een riem van elkaar gescheiden 
 worden (一衣帶水). Japan is eeuwenlang sterk beïnvloed door China\, t
 erwijl die invloed later in de geschiedenis ook de andere kant op werkte. 
 Ook vandaag de dag zijn de betrekkingen tussen beide landen intensief\, al
  verlopen ze niet zonder spanningen. In dit webinar vertelt sinoloog en ja
 panoloog Thom van Dam over de wederzijdse taalkundige invloeden tussen het
  Chinees en het Japans. Daarnaast besteedt hij aandacht aan de vraag hoe j
 e als vertaler Chinees of Japans omgaat met passages waarin juist de ander
 e taal in de brontekst opduikt. Wat doe je bijvoorbeeld als een Japanse pe
 rsoonsnaam in een boek vijf verschillende lezingen kan hebben? En hoe tran
 scribeer je Japans tegenwoordig eigenlijk correct in het Nederlands? Ook d
 eze en andere praktische kwesties komen uitvoerig aan bod. Datum: 30  sep
 tember 2026 Tijd: 10:00-12:00 Online via Teams. Kosten Kosten: gratis voor
  NGTV-leden\, niet-leden betalen €25\,- incl. btw PE-punten Voor deze bi
 jeenkomst zijn 2 PE-punten te verkrijgen.  Graag tot 30 september\,  V
 riendelijke groet\, Thom en Floor
DTSTART:20260930T080000Z
DTEND:20260930T100000Z
LOCATION:Online via MS Teams
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20260930T080000
TZNAME:UTC
TZOFFSETTO:+0000
TZOFFSETFROM:+0000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR