BEGIN:VCALENDAR
PRODID:-//eluceo/ical//2.0/EN
VERSION:2.0
CALSCALE:GREGORIAN
BEGIN:VEVENT
UID:event-99
DTSTAMP:20260923T053233Z
SUMMARY:Vertalen van kinder- en jeugdboeken - Regio Friesland/Groningen/Dre
 nthe
DESCRIPTION:"Zaterdag 7 november is de najaarsactiviteit van de Regio Fries
 land/Groningen/Drenthe. De spreker is dit keer Maria Postema. Een buitenka
 nsje! Haar presentatie gaat over het vertalen van kinder- en jeugdboeken. 
 Het vertalen van kinder- en jeugdboeken Kinderboeken vertalen\, hoe doe je
  dat eigenlijk? Waar moet je op letten\, wat kom je tegen\, hoe pak je het
  aan? Vertaal je namen wel of niet? Hoe ga je om met merk- en plaatsnamen?
  Hoe vertaal je een dialoog tussen jongeren in soepel Nederlands en wat do
 e je met woordgrappen? Ervaren kinderboekenvertaler Maria Postema vertelt 
 je er deze middag alles over\, met veel voorbeelden uit kinderboeken voor 
 alle verschillende leeftijden. Daarnaast gaat Maria in op de praktische ka
 nt van het vak: hoe kom je aan opdrachten\, hoe zit dat met contracten\, w
 at is een gangbaar tarief? Uiteraard is er ook ruime gelegenheid om vragen
  te stellen. Maria Postema is vertaler en auteur. Ze vertaalde meer dan ho
 nderd jeugdboeken en jongerenromans\, waaronder youngadult-series als   
 Twilight\, The Hunger Games en   Divergent. Haar vertalingen van Jason R
 eynolds werden twee keer bekroond met een Zilveren Griffel en in 2024 won 
 ze de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken voor haar vertaling 
 van   Julia en de Haai van Kiran Millwood Hargrave. Voor uitgeverij Blos
 som Books maakte ze een jongerenbewerking van Frankenstein en in 2027 vers
 chijnt een jeugdversie van   Robin Hood van haar hand bij uitgeverij Got
 tmer. Ook schrijft ze regelmatig korte verhalen\, romans en non-fictie voo
 r kinderen en volwassenen. Kring: Regio Friesland/Groningen/Drenthe Spreke
 r: Maria Postema Locatie: Stadscafé in Meppel Datum: zaterdag 7 november
  2026 Inloop: vanaf 13.15 uur Tijd: 13.30-15.30 uur PE-punten: 2
DTSTART:20261107T123000Z
DTEND:20261107T143000Z
LOCATION:Stadscafé Oasis
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20261107T123000
TZNAME:UTC
TZOFFSETTO:+0000
TZOFFSETFROM:+0000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR