Vastgoed kopen in Spanje (webinar 3 van 3)

Vastgoed in Spanje: van koopproces tot notariële akte – wat moet je als vertaler of tolk weten?

Juridische vertaling, notariële tolkpraktijk en interculturele bemiddeling bij internationale vastgoedtransacties
Webinarreeks van 3 webinars

WEBINAR 3	Notarieel tolken en interculturele communicatie bij vastgoedtransacties in Spanje
Datum:	Donderdag 3 december 2026
Tijd:	19.00 - 20.30 uur online via MS Teams
Spreker:	Fraukje van Boheemen
PE-punten	De webinarreeks wordt aangevuld met enkele individuele opdrachten en levert bij succesvolle afronding 10 PE-punten op.

Nog geen lid en wel deelnemen?
Dat kan. Je deelnamekosten per webinar bedragen € 90,- excl. btw. Neem je deel aan de hele webinarreeks, dan ontvang je korting en bedragen je totale deelnamekosten € 250,-. Je kunt de korting in mindering brengen bij aanschaf van het ticket voor het derde webinar. De kortingscode is: WEBINAR.

Tip: word lid van het NGTV en neem gratis deel. Voorwaarde is dat je in 2027 lid blijft.

Hier vind je meer informatie over het lidmaatschap.

======================================

Beste collega’s,

De groeiende vraag naar vertaal- en tolkdiensten bij vastgoedtransacties in Spanje biedt nieuwe kansen voor onze beroepsgroep. Maar hoe verloopt een aankoopproces precies, welke juridische en financiële aspecten spelen een rol en wat moet je als vertaler of tolk weten?

Tijdens drie interactieve webinars van elk 90 minuten nemen twee ervaren professionals jullie mee in de Spaanse vastgoedpraktijk. Van aankoop en financiering tot juridische formaliteiten, met bijzondere aandacht voor de rol van de vertaler en tolk.

De webinarreeks wordt aangevuld met enkele individuele opdrachten en levert bij succesvolle afronding 10 PE-punten op.

Maak kennis met de docenten

Fraukje van Boheemen is beëdigd tolk en technisch vertaler (ES-EN-NL) en heeft ruim 25 jaar ervaring in de Spaanse vastgoedsector. Zij werkte onder meer bij makelaarskantoren, een projectontwikkelaar en een gespecialiseerd advocatenkantoor. Daarnaast verzorgde zij vijf jaar lang de Nederlandse vertalingen voor Idealista, het Spaanse equivalent van funda.nl.

Els Myngheer Goegebeur is Nederlandstalig vastgoedadvocaat in Spanje en beëdigd vertaler Nederlands-Spaans, erkend door het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. Zij is aangesloten bij de Orde van Advocaten van Málaga en sinds 2002 werkzaam in Spanje.

Data en tijden
De eerste sessie vindt al op 19 november plaats!

• Donderdag 19 november om 19.00 uur
• Donderdag 26 november om 19.00 uur
• Donderdag 3 december om 19.00 uur

Deelname is gratis voor NGTV-leden! De webinarreeks wordt opgenomen. 

Schrijf je snel in en verdiep je kennis van de Spaanse vastgoedpraktijk!

======================================

Meer informatie over webinar 3

Doel
Tolken voorbereiden op reële notariële situaties en complexe interculturele communicatie. 

Inhoud
• De notariële akte als gespecialiseerde communicatieve context 
• Tolktechnieken in notariële context 
• Deontologie en grenzen van de tolk 
• Interculturele verschillen in de praktijk 
• Casestudy’s en praktijksimulaties 

Doelgroep
Beëdigde vertalers, juridisch vertalers en tolken Nederlands–Spaans en Engels–Spaans die werken voor Nederlandstalige en Engelstalige cliënten bij de aankoop van onroerend goed in Spanje.

Format
Online webinarreeks bestaande uit 3 sessies van telkens 90 minuten.

Taal
Nederlands (met Spaanse juridische terminologie en vergelijkende terminologie NL–ES).

Doelstellingen van de opleiding
Na afloop van deze reeks kunnen deelnemers:
- het Spaanse aankoopproces van residentieel vastgoed correct analyseren;
- de rol van de verschillende actoren binnen een vastgoedtransactie begrijpen;
- de belangrijkste Spaanse vastgoeddocumenten juridisch en functioneel interpreteren;
- juridische anisomorfismen tussen Spanje, Nederland en Engelstalige rechtsstelsels herkennen;
- terminologische en interculturele risico’s identificeren;
- adequaat tolken tijdens notariële akten en hypotheekondertekeningen;
- cliënten beter begeleiden vanuit een taal- en cultuurmediërende rol.

Didactische aanpak
De opleiding combineert juridische praktijk, gespecialiseerde terminologie, vergelijkend recht, interculturele communicatie, praktijkgerichte casestudy’s en analyse van authentieke documenten.

Inclusief opleidingsmateriaal
- Tweetalige/trilinguale terminologielijsten ES–NL
- Voorbeeldfragmenten van vastgoeddocumenten
- Schema’s van het aankoopproces
- Praktische checklists
- Aanbevolen bibliografie en referentiemateriaal

Mogelijke aanvullende modules
- Spaanse hypotheken
- Erfrecht en vastgoed
- Fiscale terminologie
- Vastgoedtransacties via volmacht
- Aankoop via vennootschappen
- Vastgoed en familierecht
- Simulatie notariële ondertekening
- Terminologieworkshop
- Revisie van vastgoedvertalingen
- Interactieve tolkoefeningen