Wat is een beëdigd vertaler?
Een beëdigd vertaler is bevoegd om beëdigde vertalingen te maken, door veel mensen ook "officiële vertalingen" of een "vertaling van een officieel document" genoemd. Een beëdigd vertaler wordt ook vaak een "officiële vertaler" genoemd, al is dat geen erkende term.
Voorbeelden van documenten die voor officiële doeleinden moeten worden gebruikt zijn: uittreksels van de Kamer van Koophandel, diploma's, cijferlijsten, documenten van de burgerlijke stand, paspoorten, notariële documenten zoals statuten, de akte van oprichting van een onderneming, verklaringen van erfrecht, scheidingsdocumenten...
Bij een beëdigde vertaling (ook "gewaarmerkte vertaling" genoemd) wordt de vertaling aan het originele document gehecht, of aan een (gewaarmerkte) kopie ervan. Verder verklaart de beëdigd vertaler dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document of de kopie ervan. Op de beëdigde vertaling staan verder de stempel en de handtekening van de beëdigd vertaler.
Beëdiging wordt vaak gezien als een kwaliteitskeurmerk, maar dat is het niet. Het wil alleen zeggen dat je bepaald werk mag doen. De kwaliteit van beëdigde vertalers is niet hoger of lager dan die van niet-beëdigde vertalers met een goede opleiding.
1 Wat zijn de tarieven van een tolk/vertaler?
2 Wat is een beëdigd tolk of beëdigd vertaler?
4 Wat is een beëdigd tolk?
5 Waaraan moet een beëdigde vertaling aan voldoen?
6 Wat is het verschil tussen een tolk en een vertaler?
7 Hoe bereik ik of regel ik een tolk? Is er een centraal nummer om een afspraak te maken?
8 Zijn er voor alle talen tolken beschikbaar?
9 Welke mogelijkheden zijn er voor inzet van tolken: telefonisch, video, op locatie (face to face)?
10 Hoe snel is een tolk bereikbaar?
11 Wie betaalt de kosten?
12 Hebben tolken beroepsgeheim?
13 Hoe goed spreekt en begrijpt de tolk zelf beide talen (Nederlands en de andere taal?)
14 Kan ik steeds dezelfde tolk boeken voor een bepaalde taal of patiënt?
15 Brengt de tolk onze medische vragen goed over?
16 Welke zorgverleners kunnen er per 1-1-2022 gebruik maken van de GGZ/FZ-toeslag voor tolken?
