Wat is het verschil tussen een tolk en een vertaler?
Tolken is het gesproken woord mondeling weergeven in een andere taal.
Vertalen is een geschreven tekst schriftelijk overbrengen in een andere taal.
Simpel gezegd: een vertaler schrijft en een tolk spreekt. Tolk en vertaler zijn daarom twee heel verschillende beroepen. Veel professionals doen beide en noemen zich dan tolk/vertaler. Het is niet per definitie zo dat wie tolkt ook vertaler is, of omgekeerd.
Verwarring ontstaat soms omdat het woord ‘vertalen’ ook wel gebruikt wordt als het over tolken gaat. Het woord ‘vertalen’ wordt dan in algemene zin gebruikt, in de betekenis zoals die ook in Van Dale staat: ‘in een andere taal overzetten’.
1 Wat zijn de tarieven van een tolk/vertaler?
2 Wat is een beëdigd tolk of beëdigd vertaler?
3 Wat is een beëdigd vertaler?
4 Wat is een beëdigd tolk?
5 Waaraan moet een beëdigde vertaling aan voldoen?
7 Hoe bereik ik of regel ik een tolk? Is er een centraal nummer om een afspraak te maken?
8 Zijn er voor alle talen tolken beschikbaar?
9 Welke mogelijkheden zijn er voor inzet van tolken: telefonisch, video, op locatie (face to face)?
10 Hoe snel is een tolk bereikbaar?
11 Wie betaalt de kosten?
12 Hebben tolken beroepsgeheim?
13 Hoe goed spreekt en begrijpt de tolk zelf beide talen (Nederlands en de andere taal?)
14 Kan ik steeds dezelfde tolk boeken voor een bepaalde taal of patiënt?
15 Brengt de tolk onze medische vragen goed over?
16 Welke zorgverleners kunnen er per 1-1-2022 gebruik maken van de GGZ/FZ-toeslag voor tolken?
