Studenten

Naast de uitstekende taalbeheersing moet je ook de kunst van het tolken leren, zelfvertrouwen hebben en goed weten hoe beide culturen zich tot elkaar verhouden.
 

Bij tolkopdrachten moet je kunnen werken onder druk. Soms moet je veel reizen of word je op het laatste moment opgeroepen. Daartegenover staat dat je dagen nooit hetzelfde zijn, je elke dag weer nieuwe mensen ontmoet en je hen kunt helpen zich gehoord te voelen.

Werkgebieden

Als tolk heb je grofweg drie werkvelden waar je in terecht kunt.

• Conferentietolken, bijvoorbeeld voor de EU
• Gerechtstolken, voor de rechtbank, politie en IND. Hiervoor moet je beëdigd zijn.
• Gesprekstolken, vaak in zakelijke omstandigheden

Permanente educatie

Naast je werk is het belangrijk om altijd op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen en kennis. Als je beëdigd bent, is dit een vereiste. Maar ook als je niet beëdigd bent, raden we je aan regelmatig bij te scholen.

Veel mensen beheersen twee of meer talen op een hoog niveau. Maar daarmee zijn ze nog niet automatisch ook goede vertalers. Wat heb je daarvoor nodig?
 

• Uiteraard wel die goede taalbeheersing
• Een grondige kennis van het cultuurgebied van de brontaal, vaak verkregen door een langer verblijf in dat gebied
• Uitstekende schrijfvaardigheden in je moedertaal
• Een opleiding in de brontaal of ander vakgebied waarmee je je kunt specialiseren
• Grote nauwkeurigheid in je werk en een brede interesse
   

Heb ik een opleiding nodig?
 

Strikt genomen is er geen opleiding nodig, maar het uitsluitend beheersen van twee talen is nooit voldoende om professioneel aan het werk te gaan. Opdrachtgevers stellen vaak wel eisen aan een vertaalopleiding en werkervaring. Goed opgeleide vertalers maken dus meer kans op werk en ook op een lidmaatschap van het NGTV als kwaliteitskeurmerk.