Terminologie database

IATE

IATE heeft een add-on (extensie) waarmee de EU-terminologiebank direct vanuit de browser kan worden opgeroepen - Let's IATE! Voor veel vertalers is IATE een onmisbare tool en met deze add-on wordt het nog handiger om er gebruik van te maken.

IATE (= “Inter-Active Terminology for Europe”) is the EU inter-institutional terminology database. IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology. The project partners are:
  • European Commission
  • Parliament
  • Council
  • Court of Justice
  • Court of Auditors
  • Economic & Social Committee
  • Committee of the Regions
  • European Central Bank
  • European Investment Bank
  • Translation Centre for the Bodies of the EU

Linguee

Linguee is een uitgebreide online terminologiedatabase waarmee termen in hun context kunnen worden opgezocht. De database is nu uitgebreid met Nederlands (beta-versie). Linguee is een context-gebaseerde terminologiedatabase met veel teksten van overheidsinstanties (onder andere de Europese Unie). Het is een bijzonder praktisch hulpmiddel om nét die ene term in de juiste context te vinden. Gebruikers kunnen een oordeel achterlaten over de kwaliteit van een vertaling. Aan de symbolen bij de tekstfragmenten is meteen te zien hoe betrouwbaar een vertaling is. Voor vertalers die Linguee nog niet gebruiken, is hier een introductiepagina.