De taalprofessional van de toekomst kent zijn toegevoegde waarde en kan dat aan anderen feilloos overbrengen. Een gewaagde uitspraak? Kom dan op zaterdag 26 september naar de NGTV Hiëronymusdag 2026. Zowel NGTV-leden als niet-leden zijn van harte welkom. Het aantal beschikbare plaatsen is beperkt.
Met de opkomst van generatieve AI lijkt een vertaling een eenvoudige klus. Tolken en vertalers weten beter. Gebruik van generatieve AI kost zelfs vaak meer tijd dan dat ze zelf de vertaling maken. Het behoud van de kwaliteit op feitelijke, taalkundige en culturele juistheden in de tekst om een correcte vertaling te produceren, heeft specialistische kennis en tijd nodig. Hoewel deze taalexperts al jaren AI als hulpmiddel inzetten, vermijden ze generatieve AI. Dat heeft een reden.
Het programma van de Hiëronymusdag 2026 ziet er als volgt uit:
In een inspiratiesessie deelt Dr. A.G. (Lettie) Dorst, Universitair hoofddocent vertaalwetenschap en mensgerichte AI, haar kennis en inzichten met ons. Ze vertelt over de ontwikkelingen op AI-gebied en wat de impact is op het vak. Ze toont het belang van de menselijke toegevoegde waarde om de kwaliteit van vertalingen te borgen en geeft tips om het gesprek aan te gaan over de positie van een tolk of vertaler.
Vragen die aan bod komen:
Je gaat naar huis met inspiratie en handvatten om zelf de regie in jouw rol als tolk of vertaler te pakken. Na een bruisende masterclass gaan we in Taaltafels met elkaar in gesprek over deze onderwerpen. Zo heb je een solide fundament om de menselijke toegevoegde waarde bij vertalen en tolken in gesprekken kenbaar te maken.
We sluiten af met een korte plenaire feedbackronde om alle inzichten met elkaar te delen. Tijdens een feestelijke borrel brengen we een toost uit op het 70-jarig jubileum van het NGTV. Dit is weer een moment om te netwerken, bij te praten en te reflecteren op de opgedane kennis en inzichten van deze middag.
Datum: zaterdag 26 september 2026
Tijd: 13.00 – 18.00 uur
Locatie: Social Impact Factory Vredenburg, Vredenburg 40 te Utrecht.
De locatie is zeer makkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer, want binnen 5 minuten wandel je van het Centraal Station Utrecht naar de Social Impact Factory Vredenburg. Deze locatie ligt direct tegenover concertzaal Tivoli Vredenburg, naast Hoog Catharijne, boven de Utrechter en vlakbij bushalte Vredenburg. Download hier een uitgebreide routebeschrijving.
De kosten voor deelname zijn:
NGTV-lid: €79
NGTV-studentlid: €25
Geen NGTV-lid: €95
Geen NGTV-studentlid: €30