Beste collega-vertalers,
Na een lange afwezigheid zijn we verheugd jullie eindelijk weer eens een bijscholingsactiviteit aan te kunnen bieden en elkaar weer live te ontmoeten. Deze keer hebben we een medisch onderwerp: we gaan het hebben over TCM, Traditional Chinese Medicine, en we hebben daarvoor een speciale spreker uitgenodigd: acupuncturist/herbalist Yan Schroën. Yan zal het hebben over paradigma’s binnen de Chinese geneeskunde en de Traditionele Chinese Geneeskunde (TCM), en het verschil tussen systemisch vertalen en vanuit een TCM-oogpunt. Yan verwoord het zelf als volgt:
Lost in Translation
Vertalen is meer dan het overzetten van woorden in een andere taal. Vooral wanneer het Chinese geneeskunde betreft. De basis van Chinese geneeskunde is een heel ander paradigma, dan het westers reductionistische. En dat kan bij vertalingen nog weleens voor problemen zorgen. In deze korte presentatie een verkenning van cultuur en filosofie clashes.
Na een korte pauze gaan we verder met onze collega Janske van Dun;
Janske zal vertellen over het Chinese karakter “风” wind in Chinese acupunctuurpunten naar aanleiding van haar scriptie voor haar studie acupunctuur aan Oxrider Academy bij Yan Schroën. Het vraagstuk dat in haar scriptie is behandeld gaat over de relatie tussen de Wind-punten met betrekking tot hun Chinese namen en hun functionaliteit vanuit de TCM en klassieke Chinese geneeskunde. Ze zal een idee geven over wat het concept wind in de Chinese geneeskunde betekent, de historie van het karakter wind uitleggen en bekijken of er een relatie is tussen de puntnamen en hun functionaliteit.
Programma
Datum: 11 april 2025
Locatie: Kargadoor, Oudegracht 36, 3511 AP Utrecht
Tijd 10:00-12:30 inloop vanaf 09:45
Na afloop is er de gelegenheid om gezamenlijk te gaan lunchen bij bijvoorbeeld Tai Soen.
Kosten
Kosten: gratis voor NGTV-leden, niet-leden betalen €30,00
PE-punten
Voor deze bijeenkomst zijn 2 PE-punten te verkrijgen. Heb je daar interesse in, vul dan je naam en WBTV-nummer in op dit certificaat en print het certificaat en dit evaluatieformulier uit. Aan het einde van de avond lever je je evaluatie ingevuld in bij de coördinator; de coördinator ondertekent je certificaat. Bekijk hier het competentieformulier (aan te leveren door de coördinator)."
Deelnemers die nog geen lid zijn van het NGTV kunnen een aantal keer deelnemen aan activiteiten. Bij besluit om na deze activiteit wel lid te worden van het NGTV wordt het betaalde entreegeld afgetrokken van de contributie.
We hopen jullie daar allemaal te zien.
Vriendelijke groet,
Yan, Janske en Floor