Tolkensectie

Beste collega’s,

In de maand november zal er weer een mogelijkheid zijn om elkaar persoonlijk te ontmoeten en te netwerken, en wel deze keer in Maastricht. Omdat deze prachtige stad voor velen een beetje te ver in het zuiden ligt zal deze bijeenkomst in een hybride vorm plaatsvinden. Jullie hebben dus de keuze tussen een ontmoeting op locatie of een online-deelname via de Zoom-link die iederee deelnemer na afloop van de aanmeldingsperiode zal ontvangen.

Datum : 19 november 2024
Inloop : 14.00 uur (bij de receptie, gelegenheid om iets in de kantine te eten en te drinken)
Tijd : 14.30 – 17.00 uur CET (daarna gelegenheid om te netwerken en samen te eten)
Plaats : hogeschool Zuyd, faculteit VAC (vertalersacademie)
Lokaal : BR.B.26 (hoofdingang aan de Brusselseweg 150, collegezaal op de begane grond)
2 PE-punten (PE = Permanente Educatie)

Meld je bij aankomst bij de receptie die je wegwijs zal maken. Bovendien kun je gebruik maken van de kantine van de hogeschool ZUYD, die achter de receptie op loopafstand ligt.

Het thema van deze bijeenkomst is Tolken en kunstmatige intelligentie (KI). In dit kader zullen we naar een voordracht van Andrew Gillies kijken die hij begin dit jaar gaf aan de Duitse universiteit van Heidelberg, faculteit vertalen en tolken. De voordracht is in het Engels.

Andrew Gillies is al vele jaren werkzaam als conferentietolk voor o.a. het Europese Patentbureau en auteur van twee belangrijke leerboeken voor toekomstige tolken.

Zijn voordracht draagt de titel AI or DIY (kunstmatige intelligentie of do-it-yourself). Tijdens deze inspirerende presentatie stelt hij met een rustige en aangename stem verschillende KI-ondersteunde tolkenprogramma’s voor. Vervolgens zal hij zich kritisch uitlaten over het nut van deze hulpmiddelen bij het voorbereiden van een tolkenklus, tijdens een tolkensessie en daarna. In het derde gedeelte zal hij nog een praktische methode voorstellen om een persoonlijke digitale terminologielijst (glossary) op te stellen, die met iedere tolkopdracht verder zal groeien en waarvan iedere term tijdens het tolken in een oogopslag beschikbaar is.

De videopresentatie zal ca. 55 minuten duren en onderbroken worden door twee korte pauzes om eventuele vragen te kunnen beantwoorden.

Deelname ter plaatse in Maastricht

In verband met het aantal beschikbare zitplaatsen (ca. 60) verzoeken we diegenen die naar Maastricht willen komen dit uiterlijk t/m dinsdag 12 november a.s. per e-mail door te geven: tolken.sectie@ngtv.nl Sluitingtijd voor aanmelding: 12 uur. Naast de leden van de NGTV-tolkensectie zullen 8 docenten en 14 tolkenstudenten van de opleiding aan de bijeenkomst deelnemen.

Online deelname

Diegenen die online via Zoom willen deelnemen kunnen dit per e-mail doorgeven t/m 18 november a.s. Sluitingstijd voor aanmelding: 12.00 uur: tolken.sectie@ngtv.nl Na aanmelding ontvangt u de Zoom-link. Vergeet niet, duidelijk aan te geven dat u online wilt deelnemen.